manbet手机版会议主席Egil Aarvik先生致辞manbet手机版挪威诺贝尔委员会manbet手机版1982年12月10日，奥斯陆，在1982年诺贝尔和平奖授予仪式上。

manbet手机版翻译

manbet手机版陛下，各位殿下，各位阁下，女士们，先生们:

manbet手机版人们偶尔会问，提名和平奖得主的任务是否并不困难。

manbet手机版当然，要理解提出这类问题的原因并不难。manbet手机版当然，和平奖委员会也必然会对和平事业所遭受的挫折感到痛苦。manbet手机版每当国家边界被侵犯，赤裸裸的武力被释放出来，我们都感到非常失望。manbet手机版人们知道听到无辜的人被杀害和旧的敌意重新燃起的消息时的绝望心情。

manbet手机版我们生活的世界并不太平。manbet手机版紧张局势和未解决的争端是我们这个时代的主要特征。manbet手机版尽管裁军会议和其他促进和平的口头努力，军备竞赛仍在继续。manbet手机版军事预算不断增加，今天已经达到每年接近650亿美元的水平。manbet手机版核军备是最令人关切的问题。manbet手机版有了这些武器，超级大国的杀伤力似乎达到了其最大潜力- -即灭绝人类。manbet手机版总之，我们这个时代有充足的理由悲观。

manbet手机版但是，正如今年的一位获奖者所宣称的那样:“放弃不是人类!”manbet手机版事实上，挪威诺贝尔奖委员会今年正是从那些充满这种思想的人群中做出了选择。

manbet手机版阿尔瓦·米达尔和阿方索García委员会认为，罗伯斯是出色的候选人，原因有二。manbet手机版首先，由于他们在联合国裁军谈判中的出色工作，他们都在谈判中发挥了关键作用并赢得了国际承认;manbet手机版第二，还因为它们在使世界舆论了解军备问题和促使广大公众接受它们对一系列事件负有共同责任的任务方面作出了如此显著的贡献。

manbet手机版委员会在向这两位颁发诺贝尔和平奖时，希望集中注意尽管有许多暗淡的前景，但仍然是一个亮点。manbet手机版有些人不满足于仅仅引起人们对令人担忧的趋势的注意，他们还投入他们的精力和能力来扭转局势。manbet手机版对未来的悲观主义和焦虑未能使少数坚强的人感到不安，他们正在努力传达这样的信息:人类的命运绝不是最终注定的，核毁灭并不是我们面临的冲突和争端的唯一可能结果。

manbet手机版在西方世界发起的主张和平与裁军的舆论气氛正在前进，现在正在跨越许多国家的边界。manbet手机版呼吁停止核军备竞赛的想法不再那么不可能了。manbet手机版大西洋两岸的主要政治家们都领会到了欧盟的坚定承诺，并给予了支持。manbet手机版在最近的美国国会和参议院选举中，许多州的绝大多数人赞成将核武器冻结在目前的水平，这很可能是时代的一个标志。

manbet手机版西方倡导和平与裁军的舆论领袖们懊恼地知道，他们在东方的呼声是多么低。manbet手机版但即使在这里，他们也不是没有盟友，其中最重要的可能是共同担心在核战争中彻底灭绝，我们可以假设，在那里和在我们这个世界上一样强烈地感受到这种恐惧。manbet手机版毕竟，压倒一切冲突利益的是生存的共同利益。

manbet手机版然而，在任何情况下放弃都不是人类的行为。manbet手机版这正是我们从今年的和平奖得主那里得到的信息的主旨。

manbet手机版阿尔瓦·米达尔对裁军服务的承诺早已确立了她的国际声誉。manbet手机版她所获得的许多奖项和其他崇高荣誉证明了她在国际社会中的地位。

manbet手机版此外，无论是在时间上还是在兴趣领域上，她的投入都显示出了巨大的跨度。manbet手机版早在20世纪30年代，她就在发展现代瑞典福利国家方面发挥了重要作用。manbet手机版她是妇女解放和平等权利的坚定捍卫者。manbet手机版她证明了自己是一位出色的外交家，是联合国第一位被任命为部门主管的女性。

manbet手机版在这样的场合，我们应该manbet手机版挪威manbet手机版诺贝尔委员会应该记住她在第二次世界大战期间代表挪威所做的无畏而杰出的工作。manbet手机版为此，她当之无愧地被授予哈康七世国王陛下的自由十字勋章。

manbet手机版阿尔瓦·默达尔属于国际社会:但她在意识形态上坚定地植根于北欧宪法原则和我们的民主理想。manbet手机版这些理想激励着她在日内瓦裁军谈判期间担任代表团团长。manbet手机版这还不是全部:在联合国的其他场合，她也是和平与裁军的坚定发言人。

manbet手机版作为一名研究人员和裁军专家，她对世界政治问题有广泛的了解，在国际论坛上引起了关注，尤其是在她的文学作品中，她的影响深远。

manbet手机版毫无疑问，伟大人物的典型特征是，很容易同意他们的观点，也很容易反对他们的观点。manbet手机版阿尔瓦·米达尔几乎不是个例外，但有一点大家都同意——她的名字已经成为了那些仍然坚持这样一种信念的人的集结点，即在最后的手段中，精神必定会战胜物质。

manbet手机版今天，在她81岁的时候，她可以回顾她的一生，她的一生必然不仅丰富而且富有戏剧性。manbet手机版它一定在希望和失望之间交替，几乎可以肯定，也在鼓励和沮丧之间交替。

manbet手机版在这种情况下，见证一个人的劳动成果，预示着在人生最美好的时刻孕育的梦想的实现，那种喜悦就更大了。manbet手机版在这方面，回顾比约恩斯特耶恩·比约森的话也许是合适的

manbet手机版你的希望照亮了一切，
manbet手机版你所恐惧的一切，现在都在迅速增长。

manbet手机版由于显而易见的原因，阿方索García罗伯斯在北欧国家不太出名。manbet手机版但是，我们都知道，世界上相当大的一部分位于北方之外。manbet手机版在国际裁军工作中García罗伯斯有一个真正杰出的名字。manbet手机版他推动了1967年在墨西哥城签署的协议，该协议宣布拉丁美洲为非核化区。manbet手机版鉴于这个条约的措辞明显是加西亚·罗伯斯的作品，它同时给了我们一个对这个人和他的思维方式的非常公正的描述。

manbet手机版这项世界上第一个此类协议的突出特点是现实地认识到核武器固有的破坏力。manbet手机版达成协议的出发点是明确承认核武器本质上不是防御性武器，而是自我毁灭武器。manbet手机版引用《协定》的话来说，它们是对人类完整性的攻击，最终甚至可能使世界无法居住。

manbet手机版人们正确地认为，解决政治问题所必需的第一个基本条件是正视这些问题的道德勇气。manbet手机版这往往正是所缺乏的，这可能特别适用于核武器问题。manbet手机版闭上眼睛真是一种诱惑。manbet手机版这就好像理解的过程受到了阻碍。manbet手机版我们不能用自己的推理得出合乎逻辑的结论。manbet手机版在某些时候，我们会退缩，缺乏勇气去了解我们真正知道的东西。manbet手机版关于现代核武器所造成的局势的真相是如此可怕，以至于在某种程度上麻木了我们理解它的能力。

manbet手机版美国社会经济学家和作家约翰·肯尼思·加尔布雷斯教授用以下的话表达了这一点:

manbet手机版“人们在那里试图逃避的事实是，这个小小的星球无法在核战争中存活下来……当被问及我们是否希望我们的子孙后代活下去时，我们肯定地说，我们希望。”manbet手机版当被问及核战争这个对人类生命最大的威胁时，我们通常会把它抛诸脑后。manbet手机版人类已经学会接受自己终有一死的想法。manbet手机版现在他已经接受了所有人都可能死去的想法，他的孩子和孙辈都将不复存在。manbet手机版这是一种我们只能惊叹的适应能力。manbet手机版我怀疑我们的头脑接受了想法，但不接受现实。manbet手机版想象的行为要么太伟大，要么太可怕。manbet手机版我们的思想可以延伸到某个遥远丛林中的战争，并启动反对战争的行动。manbet手机版但还没到核浩劫的时候。manbet手机版对这一现实的承诺现在是对我们政治的最高考验。”

manbet手机版正是基于这一点，我们才应该考虑宣布拉丁美洲为非核化区的协议。manbet手机版阿方索García罗伯斯被正确地称为“墨西哥协定之父”。manbet手机版他的想法和他的现实评估反映在措辞中。manbet手机版他是有勇气面对核武器造成的局势真相的人之一。manbet手机版也正是由于这个原因，协议的成功谈判给他带来了巨大的荣誉。

manbet手机版一旦认识到关于核武器的可怕真相，核军备问题同样就具有了一个新的层面。manbet手机版这已不再是赞成或反对国防或国际安全制度的问题。manbet手机版核武器的发展使我们在辩论中远远超出了这一阶段。manbet手机版众所周知，在军事防卫的正当性问题上，人们意见不一。manbet手机版根据历史教训，我们许多人认为，对自由、独立和人性的可靠捍卫实际上必须被视为对和平的捍卫。manbet手机版其他人则采取或多或少一贯的和平主义态度。

manbet手机版然而，《墨西哥协定》如此清楚地表明，我们不能再在这一层面上继续我们的争论。manbet手机版这个问题有了新的观点:我们必须寻求出路，这样人类才能生存。manbet手机版这是我们今天面临的真正裁军问题。

manbet手机版这为全人类提供了一个平台，在这个平台上，不论政治观点或战略考虑如何，都必须走到一起。manbet手机版另一种选择是继续积聚核武器和扩散核武器，这只会最终导致一场灾难。

manbet手机版曾经有人告诉人们:“和平缔造者有福了，因为他们将继承大地。”manbet手机版今天我们知道，如果和平缔造者的努力失败，就没有人能继承这个地球，一个没有人会认为值得继承的地球!

manbet手机版传达这一真理一直是，而且仍然是，今年和平奖得主最关心的问题。manbet手机版它们还清楚地向我们表明，促进和平与裁军的工作必须在几个层次上进行。manbet手机版传播有关问题的信息是至关重要的，这样才能建立起能够施加压力的越来越多的公众舆论。manbet手机版但这并不是唯一的目标，正如阿尔瓦·默达尔解释的那样:

manbet手机版“我们必须敢于相信，人类的内心渴望世界和平，但我们绝不能仅仅创造出‘我们要和平!manbet手机版我们的目标必须得到大力支持，以找到建设性的建议。manbet手机版和平工作者所面临的挑战不是在单一的普遍问答中找到的，而是在以和平方式解决一系列冲突，并在许多不同层面上努力实现和平的过程中找到的。”

manbet手机版这正是两位和平奖得主在他们的努力中所证实的。manbet手机版他们比大多数人更了解“努力寻找建设性建议”的含义。manbet手机版他们不寻求捷径，因为他们知道，裁军谈判应该在务实的现实主义和大国之间相互让步的假设的基础上进行，这是多么重要。

manbet手机版正是在这方面- -当我们提到折衷的概念时- -我们对裁军问题是多么复杂和彻底有了某种认识。manbet手机版仅仅表现出对和平的渴望是不够的;manbet手机版仅仅宣布必须销毁核武器也是不够的。manbet手机版在这类目标上取得广泛的一致意见并不困难。

manbet手机版当要通过实际的政治决策来实现这些目标时，就会出现困难;manbet手机版这也是一个我们必须有勇气去面对的问题。

manbet手机版我们越来越不耐烦地看到，核大国就最温和的裁军措施达成协议是多么困难;manbet手机版我们很可能会问，为什么在已经进行的所有谈判中都未能取得任何进展。manbet手机版也许意识形态差异太大了?manbet手机版也许是不可能突破相互不信任的障碍，不幸的是，这种障碍已经得到了太多的滋养?manbet手机版是恐惧再次主导并支配了全球政治决策的前提吗?

manbet手机版要给出一个简单的答案并不容易。manbet手机版也许这也是我们必须考虑的一个事实。

manbet手机版但我们都能看到的是，大国之间正在进行权力斗争和激烈的竞争。manbet手机版在这场斗争中，有几方认为他们不得不维护重大利益，他们真的害怕危及他们国家的安全。manbet手机版出于这个原因，他们觉得必须采取军事预防措施。manbet手机版这种态度是不难理解的。

manbet手机版但也有很多迹象表明，大国陷入了所谓的共生陷阱，即有关各方相互激励，相互武装。manbet手机版陷阱是这样运作的:在东方，收到的信息表明西方有进一步重整军备的计划。manbet手机版因此，东方被迫武装起来——出于对自身安全的考虑。manbet手机版在西方也收到了东方正在发展的新型武器的类似信息，因此西方被迫作出反应- -否则他们不敢这样做。manbet手机版由于双方都把责任推给另一方，就为军备竞赛找到了借口。

manbet手机版因此，对目前的发展负有主要责任的人必然会受到巨大的压力。manbet手机版在这种情况下，很难达成所有有关各方都认为值得并认为能确保其安全的解决办法。manbet手机版为了达成这类解决办法，必须进行非常仔细的评估，主要问题是达成一个平台，使所有有关方面尽管存在分歧，但能够走到一起。

manbet手机版现在的问题是，核大国所造成的新局势是否可能无法提供这样一个平台，因为没有人再怀疑，今天世界上所有国家都有一种比其他一切都重要的共同利益，即停止核军备竞赛。manbet手机版这是一个使所有其他问题相形见绌的问题，我们必须把目光投向这个问题，在我们为实现这一目标所作的努力中，我们所有的努力必须而且能够得到协调。

manbet手机版正是根据这一点，我们可以看到裁军工作中出现了两条明确的路线。manbet手机版我们有细致的工作，需要大量的耐心和时间，这是通过相互裁军的国际谈判来进行的。manbet手机版应该强调的是，只有沿着这条路线，才能取得持久和真正的成果。manbet手机版但是，我们还有各种和平运动的工作，它们有意识地致力于创造一种公众舆论，而且还必须强调，如果允许这种舆论的力量和健康发展，并超越更多的国界，它将成为确保国际谈判成功的决定性因素。

manbet手机版前面的道路可能显得漫长而艰难，它无疑对想象力和耐心都提出了很高的要求——也许最重要的是对敢于直面真理并仍有勇气继续前进的毫不畏缩的诚实的要求。

manbet手机版挪威诺贝尔委员会将今年的和平奖授予阿尔瓦·米达尔和García罗伯斯，以表达对两人为寻求建设性解决困难的国际裁军谈判所作的紧张努力的认可。

manbet手机版与此同时，委员会迫切希望- -在这方面，我们认为我们是本着获奖者的精神- -今年的和平奖应被解释为促进和平与裁军的公众舆论机构的一只援助之手，他们本身已证明对和平与裁军是如此宝贵的鼓舞。