manbet手机版美国公使施梅德曼接受。

manbet手机版1919年保留的和平奖于1920年授予伍德罗·威尔逊，以表彰他的“十四点和平计划”以及他在将国际联盟盟约纳入1919年《凡尔赛条约》方面所做的工作。manbet手机版由于威尔逊总统没有出席1920年12月10日的颁奖典礼，美国驻奥斯陆公使阿尔伯特·g·施梅德曼(Albert G. Schmedeman)代表威尔逊总统领奖。manbet手机版施梅德曼先生的讲话^{manbet手机版1}manbet手机版其中包括宣读威尔逊总统的贺词，内容如下:

manbet手机版主席先生，我很荣幸地通知您，我收到了美国总统伍德罗·威尔逊的一封电报，他在电报中请我对瑞典议会诺贝尔和平奖委员会授予他1919年诺贝尔和平奖表示感谢和赞赏。manbet手机版因此，主席先生，我荣幸地请求允许我宣读祝词，并向尊敬的机构说几句话。

manbet手机版我奉威尔逊总统之命传达以下信息^{manbet手机版2}manbet手机版感谢洛夫兰主席和挪威议会诺贝尔和平委员会的成员:

manbet手机版“在接受您的荣誉奖项时，我深受感动，不仅因为您对我为和平事业所作的(真诚而认真的)努力的认可，而且在这一事业仍然需要进行的巨大工作面前，我感到非常谦卑。

manbet手机版我是否可以借此机会对创始人的远见卓识表示敬意，他安排了一个持续的奖励制度?manbet手机版如果只有一个这样的奖品，或者如果这是最后一个，我当然不能接受。manbet手机版因为人类还没有摆脱战争的难以形容的恐怖。manbet手机版我相信，我们这一代人尽管有创伤，但取得了显著的进展。manbet手机版但更明智的做法是把我们的工作看作一个整体^{manbet手机版1}manbet手机版开始。manbet手机版这将是一项持续的劳动。manbet手机版在我们面前的漫长岁月里，其他人将有大量机会在反对仇恨、恐惧和战争的斗争中脱颖而出。

manbet手机版把这些诺贝尔奖归为一类确实特别合适。manbet手机版和平事业与真理事业本是一家亲。manbet手机版就像那些热爱科学并献身于物理或化学的人一样，就像那些想在文学中为人类创造新的更高理想的人一样，热爱和平的人也是没有界限的。manbet手机版与未来的荣耀和希望相比，过去所取得的成就都是微不足道的。

manbet手机版伍德罗·威尔逊”

manbet手机版我感到遗憾的是，我无法用挪威语向这个尊敬的机构讲话;manbet手机版即使我是，也没有任何语言能完全表达我对我国的崇高荣誉的感激，1919年诺贝尔和平奖由诺贝尔委员会授予美国最伟大的政治家之一，美利坚合众国总统伍德罗·威尔逊。manbet手机版授予威尔逊总统的这一荣誉对我来说意义重大，并使我极为满意- -这一时刻将永远留在我的记忆中。manbet手机版有幸代表美国总统接受这一证据，证明他通过呼吁每个国家的最高道德力量以和谐取代不和，这是一件值得珍惜的事情。

manbet手机版我没有必要详述威尔逊总统的任何成就，这些成就证明授予他这一荣誉是正当的;manbet手机版我们大家都知道他对国际事务的全面理解，以及他在涉及全体人民福祉和成功的问题上的敏锐和令人信服的程序方法，由于他的认真和有力的努力，导致了国际联盟的形成。manbet手机版他也许和任何公众人物一样，都意识到每个国家只能自生自灭的时代已经过去了，他的工作是受到使全球和平成为活生生现实的想法和希望的鼓舞。manbet手机版要对伍德罗·威尔逊和他为国际和平所做的伟大工作作出适当的评价是不可能的，除非时间已经揭示了许多目前还不能确定的事实。

manbet手机版让我向你们保证，挪威议会的成员们，当我的职责是代表美利坚合众国的总统接受这一奖状时，言语无法表达此刻我内心激动的深切情感。manbet手机版没有比总统在致辞中表达的感激之情更恰当的了，他在致辞中对挪威议会诺贝尔和平委员会授予他的巨大荣誉表示感谢。

manbet手机版威尔逊总统曾通知诺贝尔委员会，他的健康状况不允许他访问奥斯陆，但他没有发表诺贝尔奖演讲。

manbet手机版1.manbet手机版从课文中截取manbet手机版1919-1920年诺贝尔奖manbet手机版，在正文的基础上作了两处小的修改manbet手机版Forhandlinger i Stortingetmanbet手机版(第502号)，1920年12月10日[挪威议会会议记录]。

manbet手机版2.manbet手机版电报的正文和标点取自manbet手机版1919- 1920年诺贝尔奖manbet手机版并在manbet手机版Forhandlinger i Stortingetmanbet手机版(502号);manbet手机版括号中的单词来自manbet手机版《纽约时报》manbet手机版(1920年12月11日)文本版本。

manbet手机版3.manbet手机版诺贝尔奖manbet手机版而且manbet手机版Forhandlinger i Stortingetmanbet手机版阅读“一”;manbet手机版纽约时报manbet手机版读“仅仅”;manbet手机版上下文暗示“only”是正确的解读。