manbet手机版manbet手机版来自切尔诺贝利的声音

manbet手机版儿童合唱团

manbet手机版Alyosha Belskiy 9;manbet手机版安雅Bogush 10;manbet手机版娜塔莎Dvoretskaya 16;manbet手机版莉娜Zhudro, 15;manbet手机版Yura呢甲虫,15;manbet手机版Olya Zvonak 10;manbet手机版Snezhana Zinevich 16;manbet手机版爱尔兰共和军Kudryacheva 14;manbet手机版Ylya Kasko 11;manbet手机版名叫Kovarov 12; Vadim Karsnosolnyshko, 9; Vasya Mikulich, 15; Anton Nashivankin, 14; Marat Tatartsev, 16; Yulia Taraskina, 15; Katya Shevchuk, 15; Boris Shkirmankov, 16.

manbet手机版乌云密布，大雨滂沱。manbet手机版水坑是黄的和绿的，好像有人往里面倒了颜料。manbet手机版他们说那是花上的灰尘。manbet手机版奶奶让我们待在地窖里。manbet手机版她跪下来祈祷。manbet手机版她也教我们。manbet手机版“祈祷!manbet手机版这是世界末日。manbet手机版这是上帝对我们罪的惩罚。”manbet手机版我哥哥八岁，我六岁。 We started remembering our sins. He broke the glass can with the raspberry jam, and I didn’t tell my mom that I’d got my new dress caught on a fence and it ripped. I hid it in the closet.

manbet手机版＊

manbet手机版士兵们开车来找我们。manbet手机版我以为战争已经开始了。manbet手机版他们说这些东西:“失活”，“同位素”。manbet手机版一个士兵在追赶一只猫。manbet手机版剂量计在猫身上像自动装置一样工作:咔哒，咔哒。manbet手机版一个男孩和一个女孩也在追赶猫。manbet手机版男孩没事，但女孩不停地哭着:“我不会放弃他的!”manbet手机版她大喊:“快跑，快跑，小姑娘!”manbet手机版但是士兵有一个大塑料袋。

manbet手机版＊

manbet手机版我听到大人们在说话，奶奶在哭，从我出生的那一年(1986年)起，我们村就没有男孩或女孩出生。manbet手机版我是唯一一个。manbet手机版医生说我不能出生。manbet手机版但我妈妈从医院跑出来，躲在奶奶家。manbet手机版所以我出生在奶奶家。manbet手机版我听到他们在谈论这件事。

manbet手机版我没有兄弟姐妹。manbet手机版我想要一个。

manbet手机版告诉我，女士，我怎么可能不会出生?manbet手机版我会在哪里?manbet手机版高高在上?manbet手机版在另一个星球上?

manbet手机版＊

manbet手机版麻雀在事故发生后的第一年就从我们镇上消失了。manbet手机版它们到处都是——院子里，柏油路上。manbet手机版它们会被耙起来，和叶子一起装在容器里带走。manbet手机版那一年他们不让人们烧树叶，因为它们有放射性，所以他们把树叶埋了。

manbet手机版两年后，麻雀又回来了。manbet手机版我们非常高兴，互相呼唤:“我昨天看见一只麻雀了!manbet手机版他们回来了。”

manbet手机版五月虫也消失了，它们再也没有回来。manbet手机版也许一百年或一千年后他们会回来。manbet手机版那是我们老师说的。manbet手机版我不会见他们的。

manbet手机版＊

manbet手机版九月一日，开学的第一天，没有一朵花。manbet手机版这些花有放射性。manbet手机版在今年年初之前，工作的人不是以前的泥瓦匠，而是士兵。manbet手机版他们修剪花朵，铲开泥土，用带拖车的汽车把土运到某个地方。

manbet手机版一年之内，他们把我们所有人都疏散了，并埋葬了整个村庄。manbet手机版我爸爸是一个出租车司机,他开车,告诉我们。manbet手机版首先他们会在地上挖一个五米深的大坑。manbet手机版然后消防队员会上来用水管把房子从屋顶到地基都冲洗干净，这样就不会有放射性尘埃被踢起。manbet手机版他们清洗窗户，屋顶，门，所有的东西。manbet手机版然后一台起重机把房子从原地拖到坑里。manbet手机版到处都是布娃娃、书和罐头。manbet手机版挖掘机把它们捡了起来。manbet手机版然后用沙子和粘土覆盖所有的东西，使其变平。manbet手机版然后你就没有了村庄，只有一片空地。 They sowed our land with corn. Our house is lying there, and our school and our village council office. My plants are there and two albums of stamps, I was hoping to bring them with me. Also I had a bike.

manbet手机版＊

manbet手机版我12岁了，是个残疾人。manbet手机版邮差给我们家送来了两张养老金支票——给我和我爷爷的。manbet手机版当我班上的女孩们发现我得了血癌时，她们都不敢坐在我旁边。manbet手机版他们不想碰我。

manbet手机版医生说我生病是因为我父亲在切尔诺贝利工作。manbet手机版在那之后我出生了。manbet手机版我爱我的父亲。

manbet手机版＊

manbet手机版他们夜里来找我父亲。manbet手机版我没听到他是怎么打包的，我睡着了。manbet手机版早上我看到妈妈在哭。manbet手机版她说:“爸爸现在在切尔诺贝利。”

manbet手机版我们等他就像他在战场上一样。

manbet手机版他回来了，又开始去工厂。manbet手机版他什么都没告诉我们。manbet手机版在学校里，我向每个人吹嘘我的父亲刚刚从切尔诺贝利回来，他是一个清算人，而清算人就是那些在事故发生后帮助清理的人。manbet手机版他们是英雄。manbet手机版所有的男孩都很嫉妒。

manbet手机版一年后他病了。

manbet手机版我们在医院的院子里散步——这是他第二次手术之后——那是他第一次告诉我切尔诺贝利的事。

manbet手机版他们工作的地方离反应堆很近。manbet手机版他说，那里安静、宁静、美丽。manbet手机版当他们工作的时候，事情就发生了。manbet手机版花园里鲜花盛开。manbet手机版为谁?manbet手机版人们已经离开了村庄。manbet手机版他们“清理”需要留下的东西。manbet手机版他们除去了被铯和锶污染的表层土壤，并清洗了屋顶。manbet手机版第二天，剂量计上的一切又会“咔哒”响。

manbet手机版“临别时，他们与我们握手，并向我们表示感谢，感谢我们的自我牺牲。”manbet手机版他说啊说。manbet手机版最后一次从医院回来时，他说:“如果我还活着，我就不再需要物理和化学了。manbet手机版我要离开工厂。manbet手机版我要当牧羊人。”manbet手机版现在只剩下我和妈妈了。manbet手机版尽管她想让我去，我还是不去。manbet手机版那是我爸爸去的地方。

manbet手机版＊

manbet手机版我过去常写诗。manbet手机版我爱上了一个女孩。manbet手机版在五年级。manbet手机版七年级的时候，我发现了死亡。

manbet手机版我在加西亚·洛尔卡的书里读到:“哭声是黑色的根。”manbet手机版我开始学习如何飞行。manbet手机版我不喜欢玩这个游戏，但你能做什么呢?

manbet手机版我有个朋友叫安德烈。manbet手机版他们给他做了两次手术，然后送他回家。manbet手机版六个月后，他本该接受第三次手术。manbet手机版他在一间空教室里用腰带上吊自杀，而其他人都去了玻璃健身房。manbet手机版医生说他不能跑或跳。

manbet手机版尤利娅，卡蒂亚，瓦迪姆，奥克萨娜，奥列格，现在是安德烈。manbet手机版“我们会死，然后我们会成为科学，”安德烈过去常说。manbet手机版“我们会死，所有人都会忘记我们，”卡蒂亚说。manbet手机版奥克萨娜说:“我死后，不要把我埋在墓地里，我害怕墓地，那里只有死人和乌鸦。”manbet手机版“把我埋在地里。”manbet手机版尤利娅过去只会哭。manbet手机版现在当我仰望天空时，整个天空对我来说都是有生命的，因为它们都在那里。

manbet手机版manbet手机版来自切尔诺贝利的声音manbet手机版斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇著，基思·格森译。
manbet手机版版权所有©达尔基档案出版社2005。
manbet手机版翻译©2005 Keith Gessen。

manbet手机版第一次出版在俄罗斯作为manbet手机版Tchernobylskaia Molitvamanbet手机版Ostojie出版社，1997年
manbet手机版版权所有©1997 Svetlana Alexievich

manbet手机版经嘉琳娜·德斯霍夫文学经纪公司许可转载。