manbet手机版英语
manbet手机版俄罗斯、白俄罗斯

manbet手机版2015年12月10日，斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇在诺贝尔晚宴上的演讲manbet手机版(翻译成英语)manbet手机版．

manbet手机版我要感谢瑞典文学院授予我这个殊荣，我不敢说这是我一个人的荣誉。manbet手机版相反，我认为这是对几代人的致敬，他们不久前还一起生活在一个马克思主义的光明未来的实验室里——那个叫做苏联的大国。这个奖项是为了纪念他们的苦难和痛苦。manbet手机版他们消失在斯大林的集中营里，消失在马加丹和沃尔库塔的矿井里;manbet手机版他们在内务人民委员委员会的刑讯室中后脑勺中枪;manbet手机版他们在第二次世界大战和帝国的其他战争中丧生。manbet手机版伟大的思想无情地吞噬了它的后代。manbet手机版思想不经历痛苦。manbet手机版我为人们感到难过。

manbet手机版在改革期间，我们梦想着自由，但我们发现自己处于一个完全不同的历史时刻。manbet手机版在后苏联时代，各种专制极权主义的盛行取代了自由:俄罗斯人、白俄罗斯人、哈萨克人……我们正在慢慢地、试探性地从“红色帝国”的废墟下寻找出路。manbet手机版在我的书《二手时间》中，有一个女人，她的全家都被流放到西伯利亚，并死在那里。manbet手机版我们坐在她的厨房里，她含着泪唱着这首流行的苏联歌曲:

manbet手机版就像清晨染上了柔和的色彩，
manbet手机版克里姆林宫传说中的古老城墙，
manbet手机版我们广阔的苏联土地
manbet手机版随着黎明醒来……

manbet手机版旺盛,
manbet手机版和强大的,
manbet手机版战无不胜,
manbet手机版我的国家,
manbet手机版我的莫斯科,
manbet手机版你是我心中最亲爱的人。

manbet手机版过去无法将她从它掠夺的怀抱中解救出来。manbet手机版她被教导要相信。manbet手机版那个曾经被斯大林夺走一切的小女孩仍然活在她的内心，她仍然相信。manbet手机版她相信什么?

manbet手机版我想谈谈我的祖国——白俄罗斯。manbet手机版在我前往华沙的途中，在明斯克机场，两个年轻女子向我走来。manbet手机版他们哭了。manbet手机版谢谢你！manbet手机版”他们说。manbet手机版“你明白吗?manbet手机版现在我们真的存在了!manbet手机版现在大家都知道白俄罗斯在哪儿了!”manbet手机版我想把这句“谢谢”传达给你们所有人。manbet手机版白俄罗斯在1991年8月政变后获得独立，几代人已经长大成人。 Each of them has had its own revolution, has come out onto the Square to demonstrate, and each has wanted to live in a free country. They have all been beaten, sent to prison, driven out of universities, and fired from their jobs. Our revolution has not been victorious, but we do have our own revolutionary heroes.

manbet手机版自由并不像我们曾经梦想的那样是短暂的假期。manbet手机版这是一条路。manbet手机版很长一段路。manbet手机版我们现在知道了这一点。

manbet手机版我们都生活在同一个世界。manbet手机版它叫做“地球”。manbet手机版我们的世界已经变得不舒服了。manbet手机版打开电视，你会听到播音员兴奋地滔滔不绝地描述新的军舰和飞机……在俄罗斯，在美国，以及其他国家和语言。manbet手机版野蛮时代又一次来到了我们身边。manbet手机版一个权力的时代。manbet手机版民主正在退步。manbet手机版我回想起90年代，那时候，对我们所有人来说，对你，对我们来说，我们进入了一个安全的世界。manbet手机版我记得戈尔巴乔夫与达赖喇嘛关于未来、历史终结的对话……在今天看来，这一切都像是一个美丽的童话故事。manbet手机版我们正在见证一场新的善与恶的冲突。 We are both witnesses and participants.

manbet手机版艺术能完成什么?manbet手机版艺术的目的是在人之中积累人。manbet手机版但当我在苏联战争期间在阿富汗时，以及最近在乌克兰与顿巴斯难民交谈时，我听到人类如何迅速地摆脱文化，一个怪物如何迅速地出现。manbet手机版野兽显现了。manbet手机版但我仍在写作……我继续写作……我像老师们教我一样写作，白俄罗斯作家阿勒斯·阿达莫维奇和瓦西尔·别科夫，今天我还记得他们....manbet手机版我是按照我乌克兰的祖母在我小时候背诵塔拉斯·舍甫琴科(Taras Shevchenko)的书里的诗教我的方式写作的manbet手机版Kobzarmanbet手机版（manbet手机版的吟游诗人manbet手机版)给我。manbet手机版我为什么要写?manbet手机版我被称为灾难作家，但那不是真的。manbet手机版我一直在寻找爱的话语。manbet手机版仇恨救不了我们。manbet手机版唯一的爱。manbet手机版我有希望……

manbet手机版在我向你们告别的时候，我希望在这个宏伟的大厅里听到白俄罗斯语;manbet手机版这是我们民族的语言。

manbet手机版在白俄罗斯:

manbet手机版在白俄罗斯的一个村庄里，一位老妇人对我说了这样的话:

manbet手机版“很快我们就要分道扬镳了。manbet手机版谢谢你倾听我的诉说，谢谢你把我的痛苦传达给其他人。manbet手机版在你离开的时候，我请求你，不止看一次，而是看两次我的小屋。manbet手机版当一个人看第二遍的时候，不是用陌生人的眼睛，而是用心看……”

manbet手机版在俄罗斯:

manbet手机版我要感谢你们所有人的真心，感谢你们能听到我们的痛苦。

manbet手机版翻译:杰米Gambrell