manbet手机版电话采访中,2015年10月

manbet手机版“我不是一个很酷的记录者。manbet手机版我的心总是存在”

manbet手机版电话采访中斯维特拉娜Alexievich,宣布2015年诺贝尔文学奖,2015年10月8日。manbet手机版面试官是茱莉亚Chayka,以下成绩单英文翻译的对话在俄罗斯。

manbet手机版采访记录

manbet手机版(茱莉亚Chayka)你好,我的名字叫茱莉亚Chayka,调用从Nobelprize.org,诺贝尔奖的官方网站。狗万世界杯manbet手机版我荣幸地祝贺你今年的诺贝尔奖。

manbet手机版(斯维特拉娜Alexievich)谢谢!

manbet手机版(JC)你可能已经知道你有奖励,对吗?

manbet手机版(SA)是的,我知道它,但它仍然是难以相信这是真的!manbet手机版(笑)

manbet手机版(JC)我们知道你在一次新闻发布会上现在…

manbet手机版(SA)是的,出租车在等我

manbet手机版(JC)希望你有2 - 3分钟的时间来回答几个问题。manbet手机版这次采访将被记录下来,稍后将在我们的网站上可以一起采访的其他获奖者。

manbet手机版(SA)是的,当然。

manbet手机版(JC)我们想问你关于你的反应,你感觉什么奖?manbet手机版还是为时过早问这样一个问题吗?

manbet手机版(SA)(笑),的确,但我可以描述我现在的感觉。manbet手机版当然,这是一个快乐,会很奇怪的隐藏它。manbet手机版但这让我焦虑,因为它恢复所有这些伟大的影子:manbet手机版索尔仁尼琴manbet手机版,manbet手机版Buninmanbet手机版,manbet手机版帕斯捷尔纳克manbet手机版,所有的俄罗斯文学的诺贝尔奖获得者。manbet手机版白俄罗斯没有奖品。manbet手机版它当然是一个焦虑的感觉意识到疲劳和失望都不可能让我降低现在的酒吧。manbet手机版这是很长一段路,一个巨大的工作已经完成了,新东西等着我。

manbet手机版(JC)谢谢你这些美丽的词语。manbet手机版现在来到你的写作风格,我可以问你是什么影响你选择这类新闻的方法在你的工作吗?

manbet手机版(SA)你知道,一切都发生得太快,集中在现代世界,无论是一个人还是整个文化能够怀孕。manbet手机版只是太快了,很遗憾。manbet手机版没有时间坐下来好好想想,托尔斯泰一样,他的思想成熟了几十年。manbet手机版每一个人,我也是,只能试着把握现实的一小块,猜想。manbet手机版有时我只留下10行从我的100页的文字,有时一页。manbet手机版和所有这些作品是美国小说创造的形象的声音,我们的时间,告诉我们发生了什么。

manbet手机版(JC)你只是用一个惊人的比喻“小说”的声音和我的下一个问题是连接。manbet手机版你见证了巨大的痛苦和可怕的证据在你的工作。manbet手机版它影响你看一个人的路吗?

manbet手机版(SA)可能需要一些时间来回答这个问题,但我应该说我属于文化,不断有这个学位,这痛苦的温度。manbet手机版一些难以理解和难以忍受的其他文化对我们来说是一个正常的状态。manbet手机版我们生活在这,这是我们的环境。manbet手机版我们生活在受害者和刽子手。manbet手机版在每一个家庭,在我的家人…1937年,切尔诺贝利,这场战争。manbet手机版它可以告诉很多,每个人都有这些故事…每个家庭可以告诉你这本小说的痛苦。manbet手机版不是,我有这种观点,或者我喜欢人们认为在这种情况下。manbet手机版不,这是我们的生活。manbet手机版想象一个人走出精神病院,写它。manbet手机版我应该告诉这个人:“听着,你为什么写这个?” Like Primo Levi, who wrote about concentration camps and couldn’t tear himself away from them, or Chalamov who was overtaken and killed by the camp, he just could not write about anything else. I myself have been wondering who we are, why our suffering cannot be converted into freedom. It is an important question for me. Why does slavish consciousness always prevail? Why do we change our freedom into material benefits? Or to fear, as we did earlier?

manbet手机版(JC)你写谁?

manbet手机版(SA)我认为,如果我能理解这些问题自己要比我容易任何人说话。manbet手机版在现场或当我写我想有一个最近的朋友交谈的感觉。manbet手机版我想告诉他们我才意识到生活中。manbet手机版我从不接受法官的角色,我不是一个很酷的记录者。manbet手机版我的心总是存在。manbet手机版我担心的问题是多久我们可以走这条路的恐怖,一个人能承受多少。manbet手机版这就是为什么悲剧的诗学对我来说是很重要的。manbet手机版重要的是当有人说他或她读过这样可怕的书籍和感觉更好,让读者有眼泪和这些被净化。manbet手机版你应该记住这一切,而不是压倒恐惧的人。

manbet手机版(JC)谢谢你,再一次请接受我们的祝贺。manbet手机版我们将很高兴在这里见到你在斯德哥尔摩12月!

manbet手机版(SA)谢谢你,再见!

manbet手机版(JC)再见!

manbet手机版你找到任何拼写错误在这个文本吗?manbet手机版我们会感激你的协助识别任何错误,并让我们知道。manbet手机版谢谢你花时间给我们发送一个错误的报告manbet手机版电子邮件manbet手机版。