manbet手机版克努特·安隆德教授演讲manbet手机版瑞典皇家科学院,manbet手机版1989年12月10日

manbet手机版翻译自瑞典文

manbet手机版陛下，殿下，女士们，先生们:

manbet手机版卡米洛José塞拉写了一百多本书，本身就是一个名副其实的图书馆，充满了最令人震惊的对比，流行的，粗俗的幽默故事与一些欧洲文学中最黑暗和最荒凉的作品并存。

manbet手机版塞拉曾经是马德里内战边缘的一位年轻诗人。manbet手机版他比几乎任何作家都更处于这些痛苦事件的中心，既是肇事者之一，也是抵抗战士。manbet手机版他在战壕里服役，受过伤，在野战医院躺过一段时间。战争结束后，他回家了，西班牙在新政权的统治下开始了许多沉闷的岁月，他才以散文作家的身份首次亮相。manbet手机版在上流社会，人们都渴望看一些有启发性的书籍，最好是欢快、阳光的书籍。manbet手机版塞拉的第一部小说是关于一个多重谋杀犯的故事，他讲述了自己在被处决前的生活经历。manbet手机版帕斯卡·杜阿尔特家族，帕斯卡·杜阿尔特家族manbet手机版这本书于1942年在布尔戈斯的一个车库里秘密印刷，当当局注意到这一版本时，它几乎已经售罄。manbet手机版渐渐地，审查员们听之任之;manbet手机版它一定是仅次于《堂吉诃德》的最广泛阅读的西班牙小说。manbet手机版这个弑母的故事可以被解读为寓言，一个关于西班牙巨大苦难和激烈内乱的童话故事。

manbet手机版它打开了水闸。manbet手机版塞拉的作品越来越多，越来越精彩。manbet手机版如果说它们有什么共同之处的话，那就是它们身上出现了大量的人物;manbet手机版这几乎不是小说中常见的主要人物和次要人物的等级问题。manbet手机版在作者让生活和西班牙的戏剧在阴冷的星光下上演的舞台上，人们可以稍微夸张地说，只有次要的角色。

manbet手机版La Colmenamanbet手机版或manbet手机版蜂巢manbet手机版，有300多个人物，描绘了佛朗哥时代最初几年马德里的悲惨生活。manbet手机版这是Cela迄今为止对当局压制言论自由最大胆的挑战。manbet手机版虽然它被翻译成多种语言，但西班牙人自己却长期被拒绝接触它。

manbet手机版18年后的1969年，塞拉出版了他的小说manbet手机版1936年圣卡米洛manbet手机版在美国，审查制度的筛网中有无数的漏洞和裂缝，所以这本书最终还是在它写的地方出版了。manbet手机版在某种程度上，马德里manbet手机版蜂巢manbet手机版仍然存在于manbet手机版1936年圣卡米洛manbet手机版但却被一道道梦幻般的光芒照亮，笼罩在一种启示录般的光芒中。manbet手机版故事发生在西班牙内战前夕的马德里。manbet手机版在这里，我们遇到了一个目光灼灼的年轻人，看到他混在城市的人群中，或者凝视着镜子里自己痛苦的映像。manbet手机版在很大程度上，叙事是一种咒语，一种驱魔，一种祈祷，所以它指向了塞拉最晦涩的作品，manbet手机版5 . Oficio de Tinieblasmanbet手机版——一首充满诗意的启示录，一首长达1194节的大诗，以类似弥撒的形式，描绘了生活中黑暗、荒谬、反逻辑的整体图景。

manbet手机版在manbet手机版马祖尔卡，死灵之歌manbet手机版塞拉，在他闯入语言和生存混乱的边境土地后，回到了他在许多方面描绘的西班牙生活的现实。manbet手机版这本书讲述了他童年生活过的绿色潮湿的加利西亚地区普通人的生活。manbet手机版但也许最重要的是，这是一个关于死亡的故事，是一幅描绘人类生活的混乱、疯狂、喜剧和悲剧的意象壁画，总是以死亡为背景，死亡最终将一切人和事物聚集到自己身上。manbet手机版它伟大而粗俗的幽默是阿里斯托芬(Aristophanes)、拉伯雷(Rabelais)和莎士比亚(Shakespeare)的传统的一部分，但它与我们曾经读过的那句台词完全不同。

manbet手机版在他四五十年代的经典旅行书中，我们看到了一个更温和、更顺从的塞拉;manbet手机版流浪的塞拉，寻找当时正在消失的环境和文化。

manbet手机版总的来说，摆在我们面前的是极为丰富、沉重和充实的作品，它们具有极大的野性、放肆和暴力，但却绝不缺乏同情或人类的共同情感，除非我们要求这些情感应该以尽可能简单的方式表达出来。manbet手机版塞拉复兴和振兴了西班牙语，这是现代社会很少有人能做到的。manbet手机版作为语言的创造者，他继承了塞万提斯，Góngora，克维多，Valle-Inclán和加西亚·洛尔卡的传统，自从这些作家在它的伟大著作中留下了他们的印记，西班牙语就不再是同一种语言了。

manbet手机版亲爱的卡米洛José塞拉:

manbet手机版我花了几分钟的时间来描述一个如此伟大和多样化的作品，以至于无法总结。manbet手机版你们对创造性想象力权利的贡献跨越了近半个世纪，包括在艰苦条件下的漫长时期，但最终取得了胜利。manbet手机版近年来，拉丁美洲文学的丰富性引起了世界各地的广泛讨论。manbet手机版然而，也许人们对西班牙语最初使用国的同类语言关注太少了。manbet手机版请允许我以个人名义并代表瑞典文学院向您致以最诚挚的祝贺，并请您从国王陛下手中接过今年的诺贝尔文学奖。