manbet手机版加夫列尔•加西亚•马尔克斯

manbet手机版诺贝尔演讲

manbet手机版英语
manbet手机版西班牙语

manbet手机版诺贝尔演讲,1982年12月8日

manbet手机版(翻译)


manbet手机版拉丁美洲的孤寂

manbet手机版安东尼奥·皮加菲塔是佛罗伦萨航海家,他和麦哲伦一起进行了第一次环球航行。他在经过我们美洲南部的陆地时,写了一篇非常准确的记述,尽管如此,它还是像一次幻想的冒险。manbet手机版他在书中写道,他曾见过腰上有肚脐的猪,见过无爪的鸟,它们的母鸡会在配偶的背上下蛋,还有一些像没有舌头的鹈鹕,嘴长得像勺子。manbet手机版他写道,他曾见过一个私生子,长着骡子的头和耳朵,骆驼的身体,鹿的腿和马的嘶鸣声。manbet手机版他描述了在巴塔哥尼亚遇到的第一个土著人是如何面对一面镜子的,于是那个激动的巨人被自己的形象吓得失去了理智。

manbet手机版这本简短而迷人的书,即使在当时也包含了我们今天小说的种子,但绝不是那个时代对我们现实的最惊人的描述。manbet手机版《印度编年史》给我们留下了无数其他的故事。manbet手机版埃尔多拉多,我们如此渴望和虚幻的土地,在漫长的许多年里出现在无数的地图上,改变它的位置和形式,以适应制图者的幻想。manbet手机版为了寻找永葆青春的源泉,神话中的阿尔瓦Núñez Cabeza de Vaca在墨西哥北部探险了8年,在一次被欺骗的探险中,探险队的成员相互吞噬,在600人的探险队中只有5人返回。manbet手机版那个时代的许多未解之谜之一就是有一万一千头骡子,每头驮着一百磅黄金,有一天离开库斯科去支付阿塔瓦尔帕的赎金,却始终没有到达目的地。manbet手机版后来,在殖民时代,在印度的卡塔赫纳,在冲积的土地上饲养的母鸡被出售,它们的胃里含有小块的金子。manbet手机版直到最近,一位创始人对黄金的渴望一直困扰着我们。manbet手机版直到上个世纪,一个被派去研究跨越巴拿马地峡的跨洋铁路建设的德国考察团得出的结论是,这个项目是可行的,但有一个条件:铁路不是用铁做的,因为在该地区铁很稀少,而是用黄金。

manbet手机版我们从西班牙的统治下独立出来,并没有使我们远离疯狂。manbet手机版安东尼奥将军López德桑塔安娜,墨西哥三届独裁者,为他在所谓的糕点战争中失去的右腿举行了盛大的葬礼。manbet手机版加布里埃尔将军García莫雷诺作为绝对君主统治厄瓜多尔16年;manbet手机版在他的守灵仪式上,他的尸体被安置在总统的椅子上,穿着全套制服和一层勋章保护层。manbet手机版马西米利亚诺将军Hernández Martínez,萨尔瓦多的神学暴君,曾在一场野蛮的屠杀中屠杀了3万农民,发明了一种钟摆来检测食物中的毒素,用红纸盖住路灯来抵御猩红热的流行。manbet手机版竖立在特古西加尔巴主广场上的弗朗西斯科将军雕像Morazán实际上是内元帅的雕像,是从巴黎一个二手雕塑仓库购买的。

manbet手机版11年前,智利人manbet手机版巴勃罗·聂鲁达manbet手机版这位当代杰出的诗人用他的话启迪了在座的听众。manbet手机版从那时起,善意的欧洲人——有时也有恶意的欧洲人——被拉丁美洲的离奇消息所震撼,而且力度越来越大。拉丁美洲是一个无垠的国度,到处是鬼魂出没的男男女女,他们无休止的执拗已成为传奇。manbet手机版我们没有片刻的休息。manbet手机版一位活尸般的总统,困在燃烧的宫殿里,独自一人与整支军队作战而死;manbet手机版两起可疑的飞机事故,还没有得到解释,缩短了另一位伟大的总统和一位恢复了他的人民尊严的民主军人的生命。manbet手机版发生了5次战争和17次军事政变;manbet手机版出现了一个邪恶的独裁者,他正在以上帝的名义进行我们这个时代的第一次拉丁美洲种族灭绝。manbet手机版与此同时,2000万拉丁美洲儿童在一岁前死亡——比1970年以来欧洲出生的儿童还要多。manbet手机版由于镇压而失踪的人数接近十二万,这就好像没有人能够解释所有乌普萨拉的居民。manbet手机版许多怀孕时被逮捕的妇女在阿根廷监狱中分娩,但没有人知道她们的孩子的下落和身份,她们的孩子被军事当局的命令秘密收养或送到孤儿院。 Because they tried to change this state of things, nearly two hundred thousand men and women have died throughout the continent, and over one hundred thousand have lost their lives in three small and ill-fated countries of Central America: Nicaragua, El Salvador and Guatemala. If this had happened in the United States, the corresponding figure would be that of one million six hundred thousand violent deaths in four years.

manbet手机版100万人逃离了智利这个有着好客传统的国家——即10%的人口。manbet手机版乌拉圭,一个拥有250万居民的小国,曾被认为是美洲大陆上最文明的国家,每五名公民中就有一人被流放。manbet手机版自1979年以来,萨尔瓦多的内战几乎每20分钟就产生一名难民。manbet手机版由拉丁美洲所有流亡者和被迫移民组成的国家,其人口将超过挪威。

manbet手机版我敢说,正是这种巨大的现实,而不仅仅是它的文学表达,才值得关注manbet手机版瑞典文学院manbet手机版.manbet手机版这不是纸面上的现实,而是存在于我们内心的现实决定着我们每天无数死亡的每一刻,它滋养着永不满足的创造力的源泉,充满了悲伤和美丽,而这个流浪而怀旧的哥伦比亚人只是命运所挑选出来的另一个密码。manbet手机版诗人和乞丐、音乐家和先知、战士和恶棍,所有生活在那种无拘无束的现实世界中的人,我们几乎不必对想象力有什么要求,因为我们的关键问题一直是缺乏使我们的生活变得可信的传统手段。manbet手机版朋友们,这就是我们孤独的症结所在。

manbet手机版如果这些我们有着共同本质的困难阻碍了我们,那么可以理解的是,在世界的另一端,那些沉醉于沉思自己文化的理性人才会发现他们没有有效的手段来理解我们。manbet手机版他们坚持用衡量自己的标准来衡量我们,这是很自然的,他们忘记了生活的摧残对所有人都是不一样的,对我们自己的身份的追求对他们来说是一样的艰难和血腥。manbet手机版通过非我们自己的模式来解读我们的现实,只会让我们变得更不为人知,更不自由,更孤独。manbet手机版可敬的欧洲如果试着以自己的过去来看待我们,也许会更有洞察力。manbet手机版要是它还记得,伦敦花了三百年才建造了第一堵城墙,又花了三百年才有了一位主教;manbet手机版罗马在不确定的黑暗中挣扎了两千世纪,直到一位伊特鲁里亚国王将它载入史书;manbet手机版今天性情平和的瑞士人,他们用清淡的奶酪和冷漠的手表款待我们,直到十六世纪,他们仍是血染欧洲的财富战士。manbet手机版甚至在文艺复兴的鼎盛时期,帝国军队的一万两千名骑兵就洗劫并摧毁了罗马,将八千名居民置于刀下。

manbet手机版我并不是要代表托尼奥的幻想Kröger,他把一个纯洁的北方和一个热情的南方统一起来的梦想在53年前在这里被发扬光大manbet手机版托马斯。曼manbet手机版.manbet手机版但我确实相信,那些同样在这里为一个更公正、更人道的家园而奋斗的头脑清晰的欧洲人,如果他们重新考虑看待我们的方式,就能更好地帮助我们。manbet手机版声援我们的梦想不会使我们感到不那么孤独,只要它不转化为对所有幻想在世界分配中拥有自己生活的人民的合法支持的具体行动。

manbet手机版拉丁美洲既不想,也没有任何理由成为一个没有自己意愿的棋子;manbet手机版中国对独立和创新的追求应该成为西方的愿望,这也不仅仅是一厢情愿的想法。manbet手机版然而,航海的进步缩短了我们美洲和欧洲之间的距离,相反地,似乎也加重了我们文化上的遥远。manbet手机版为什么我们在文学作品中轻易获得的独创性,却在社会变革的艰难尝试中遭到不信任的否定?manbet手机版为什么认为进步的欧洲人为他们自己的国家所追求的社会正义,在不同的情况下,以不同的方法也不能成为拉丁美洲的目标呢?manbet手机版不,我们历史上无法估量的暴力和痛苦是长期以来不平等和难以言表的苦难的结果,而不是一个阴谋策划在离我们的家乡三千里的地方。manbet手机版但许多欧洲领导人和思想家是这么想的,他们带着老前辈们的孩子气,忘记了年轻时的丰裕,仿佛除了受世界两大主人的摆布之外,不可能找到另一种命运。manbet手机版朋友们,这就是我们孤独的程度。

manbet手机版尽管如此,对于压迫、掠夺和遗弃,我们用生命来回应。manbet手机版洪水、瘟疫、饥荒、灾难,甚至一个世纪又一个世纪的永恒战争,都不能制服生胜过死的持久优势。manbet手机版这个优势在不断增长和加速:每年,纽约的出生人数比死亡人数多出7400万,新生命的数量足以使纽约的人口每年增加七倍。manbet手机版其中大多数出生在资源最少的国家- -当然包括拉丁美洲国家。manbet手机版相反,最繁荣的国家却成功地积累了毁灭的力量,不仅可以消灭到今天为止存在的所有人类,而且可以消灭这个不幸星球上所有曾经呼吸过的生物的全部。

manbet手机版像今天这样的日子,我的主人manbet手机版威廉。福克纳manbet手机版他说:“我拒绝接受人类末日的说法。”manbet手机版如果我没有充分意识到,他在32年前拒绝承认的巨大悲剧,在人类诞生以来的第一次,只不过是一种简单的科学可能性,我就会觉得自己没有资格站在这个曾经属于他的地方。manbet手机版面对这个可怕的现实,在人类的所有时间里,它肯定只是一个乌托邦,我们这些故事的发明者,我们什么都相信,觉得有资格相信,现在还不太晚,去创造一个相反的乌托邦。manbet手机版在那里,没有人能够替别人决定自己的死法,在那里,爱将被证明是真实的,幸福也成为可能,在那里,注定要孤独一百年的种族将最终、永远地获得第二次机会。

manbet手机版从manbet手机版诺贝尔演讲manbet手机版1981 - 1990、文学manbet手机版,托雷主编Frängsmyr,斯图尔主编Allén,世界科学出版公司,新加坡,1993

manbet手机版版权所有©诺贝尔基金会1982

manbet手机版引用此部分
manbet手机版MLA风格:Gabriel García Márquez -诺贝尔演讲。manbet手机版NobelPrize.org。manbet手机版2022年诺贝尔奖推广AB。manbet手机版2022年9月26日星期一。manbet手机版< //www.dokicam.com/prizes/literature/1982/marquez/lecture/ >

manbet手机版回到顶部 manbet手机版回到顶部 manbet手机版将用户带回页面顶部

manbet手机版探索奖项和获奖者

manbet手机版寻找不同领域的热门奖项和获奖者,探索诺贝尔奖的历史。狗万世界杯