manbet手机版我，下面署名的阿尔弗雷德·伯恩哈德·诺贝尔，经过深思熟虑，在此宣布以下是我关于我死后可能留下的财产的最后遗嘱和遗嘱:

manbet手机版我的两个侄子，哈贾马尔和路德维格·诺贝尔，我哥哥罗伯特·诺贝尔的儿子，每人将得到二十万克朗;

manbet手机版我的外甥伊曼纽尔·诺贝尔将得到三十万，我的外甥女米娜·诺贝尔将得到十万克朗;

manbet手机版我的哥哥罗伯特·诺贝尔的两个女儿，英格堡和提拉，每人将得到十万克朗;

manbet手机版目前住在巴黎圣弗洛伦丁街10号的奥尔加·勃特格小姐将得到10万法郎;

manbet手机版sophie Kapy von Kapivar夫人的地址为维也纳的Anglo-Oesterreichische银行所知，她有权获得6000弗罗林的年金Ö.W。manbet手机版为此，我已在这家银行存入了15万弗罗林的匈牙利主权债券。

manbet手机版住在斯德哥尔摩Sturegatan街26号的Alarik Liedbeck将获得10万克朗;

manbet手机版伊莉斯·安屯小姐住在巴黎吕贝克街32号，她有资格领取二千五百法郎的年金。manbet手机版此外，她还有权收回属于她的四万八千法郎的资金，这笔资金目前存在我这里。

manbet手机版来自美国德克萨斯州沃特福德的阿尔弗雷德·哈蒙德先生将获得1万美元;

manbet手机版来自柏林波茨坦街51号的埃米·温克尔曼小姐和玛丽·温克尔曼小姐每人将获得5万马克;

manbet手机版住在法国尼姆维亚达克大道2号的戈歇夫人将得到十万法郎;

manbet手机版我的仆人奥古斯特·奥斯瓦尔德和他的妻子阿尔方斯·图尔南在圣雷莫的实验室工作，每人将得到一千法郎的年金;

manbet手机版我从前的仆人约瑟夫·吉拉多，住在法国圣罗兰街5号(Châlons sur Saône)，有资格领取五百法郎的年金，我从前的园丁让·勒科夫，住在德绍特太太家，在法国圣奥库拉里斯特，梅斯尼，奥布里，埃库恩，有资格领取三百法郎的年金。

manbet手机版住在巴黎Compiègne街2号的Georges Fehrenbach先生，从1896年1月1日到1899年1月1日，每年可领取5000法郎的退休金，到1899年1月1日止。

manbet手机版我哥哥的孩子们——哈贾马尔、路德维格、英格堡和提拉——每人都有一笔二万克朗的款子，存入我这里，凭我的收款单，这笔款子以后会还给他们的。

manbet手机版我所有剩余的可变现资产将按以下方式分配:由我的执行人将资本转换为安全的证券，作为一种基金，其利息将每年分配给前一年为人类带来最大利益的人。manbet手机版权益分成五等份，并按如下方式分配:一份归在物理领域做出最重要发现或发明的人;manbet手机版一部分授予做出最重要的化学发现或改进的人;manbet手机版一部分授予在生理学或医学领域做出最重要发现的人;manbet手机版一部分授予在文学领域，在理想主义方向上创作出最杰出作品的人;manbet手机版将一部分授予为促进国家间的友谊、裁减或废除常备军、建立和促进和平大会做出最大或最好贡献的人。manbet手机版物理学奖和化学奖由瑞典科学院颁发;manbet手机版斯德哥尔摩卡罗林斯卡学院的生理学或医学成就;manbet手机版斯德哥尔摩学院的文学奖;manbet手机版以及由挪威议会选出的五人委员会评选和平卫士。 It is my express wish that when awarding the prizes, no consideration be given to nationality, but that the prize be awarded to the worthiest person, whether or not they are Scandinavian.

manbet手机版作为我遗嘱的执行人，我任命居住在博福斯(Värmland)的Ragnar Sohlman先生和住在斯德哥尔摩Malmskillnadsgatan 31号和靠近Uddevalla的Bengtsfors的Rudolf Liljequist先生。manbet手机版作为对他们的关注和努力的补偿，我授予拉格纳尔·索尔曼先生十万克朗，而鲁道夫·利杰奎斯特先生则授予他五万克朗，因为他可能会把大部分时间花在这件事上。

manbet手机版我目前的资产包括部分在巴黎和圣雷莫的房地产，部分存在格拉斯哥和伦敦的苏格兰联合银行有限公司的证券，Crédit Lyonnais, Comptoir National d 'Escompte，和巴黎的Alphen, Messin & Co.;manbet手机版与同样在巴黎的跨大西洋银行(Banque transatl古董)的股票经纪人M.V.彼得(M.V. Peter)合作;manbet手机版与柏林的Direction der Disconto Gesellschaft和Joseph Goldschmidt & Cie合作;manbet手机版与俄罗斯中央银行以及与埃马纽埃尔·诺贝尔在彼得堡会面;manbet手机版与哥德堡和斯德哥尔摩的Skandinaviska Kreditaktiebolaget，斯德哥尔摩的Enskilda Banken，以及巴黎马拉科夫大道59号我的保险箱;manbet手机版以及应收帐款、专利、专利费或应付给我的特许权使用费等，我的遗嘱执行人可以在我的论文和书籍中找到相关信息。

manbet手机版到目前为止，这份遗嘱和遗嘱是唯一有效的，并撤销我之前所有的遗嘱处置，如果在我死后发现任何这样的遗嘱处置。

manbet手机版最后，我的明确愿望是，在我死后，切断我的动脉，当这样做了，有能力的医生确认了明确的死亡迹象，我的遗体将在火葬场焚化。

manbet手机版巴黎，1895年11月27日

manbet手机版阿佛列·伯纳德·诺贝尔

---

manbet手机版我们，在下面签名的证人，证明阿尔弗雷德·伯恩哈德·诺贝尔先生在精神健全和自愿的情况下签署了这份文件，并在我们所有人面前宣布这是他最后的遗嘱和遗嘱:

manbet手机版西格德Ehrenborg
manbet手机版前中尉
manbet手机版巴黎:奥斯曼大道84号

manbet手机版r·w·Strehlenert
manbet手机版土木工程师
manbet手机版4,通过卡洛琳

manbet手机版Thos Nordenfelt
manbet手机版构造函数
manbet手机版巴黎奥伯街8号

manbet手机版伦纳德Hwass
manbet手机版土木工程师
manbet手机版4,通过卡洛琳

manbet手机版翻译:Jeffrey Ganellen 2018

---

manbet手机版4照片